影片的原名本是《亞洲兄弟》，講述了一群海內(nèi)外的朋友匯集到一起，完成從失意者到成功者的變身神話。然而，在反復(fù)修改劇本的過(guò)程中，大家都覺(jué)得這個(gè)名字不夠搶眼，不足以反映影片那種積極向上并開(kāi)心幽默的基調(diào)。于是，片名被改為《??????》。在韓語(yǔ)中，“????”原是網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，表示相互寒暄的見(jiàn)面語(yǔ)，相當(dāng)于“很高興見(jiàn)到你”。盡管《??????》盡顯開(kāi)心之意，但讀起來(lái)頗為繞口，經(jīng)過(guò)試映聽(tīng)取觀眾意見(jiàn)，最后影片省去一個(gè)“??”，變成輕松上口的《????》。除了借用網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)外，片名還暗含了主人公“方泰植”的姓氏，因?yàn)轫n語(yǔ)中“?”正是“方”的對(duì)應(yīng)字。
影片籌劃初期，尋找合適的演員也成為一個(gè)撓頭的問(wèn)題——一下子哪里去找那么多會(huì)演戲的外國(guó)友人？就在這時(shí)，劇組人員偶然看到報(bào)紙上關(guān)于KBS電視臺(tái)舉辦的唱歌比賽揭曉的新聞，獲獎(jiǎng)人正是一位外國(guó)友人，亦是韓國(guó)首位獲此殊榮的外國(guó)人。劇組...